Calque

Tuesday, January 22nd, 2013 @ 11:36AM

Also known as “loan translation,” a calque results when an idiomatic phrase or word is translated literally into another language, yielding an otherwise nonsensical phrase or word. (historical, sociolinguistics)